1 00:01:51,779 --> 00:01:53,573 Kolor niebieski oznacza wodę. 2 00:01:53,656 --> 00:01:55,366 Czerwień to tlen. 3 00:01:56,576 --> 00:01:59,871 To nasza największa szansa znaleźć planetę nadającą się do zamieszkania. 4 00:02:00,330 --> 00:02:05,001 Taki, który możemy skolonizować i w ten sposób zapewnić przetrwanie naszego gatunku. 5 00:02:05,627 --> 00:02:07,962 Wraz z pogarszającą się sytuacją tutaj na Ziemi, 6 00:02:08,046 --> 00:02:12,550 konieczne jest wysłanie misji zwiadowczej tak szybko, jak to możliwe. 7 00:02:13,176 --> 00:02:15,887 Podróż tam zajmie 86 lat. 8 00:02:16,429 --> 00:02:19,140 Zatem załoga będzie się rozmnażać na pokładzie statku, 9 00:02:19,223 --> 00:02:23,353 i ich wnuki będą tymi, którzy dotrą na planetę. 10 00:02:35,990 --> 00:02:37,867 Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie fizyki... 11 00:02:41,120 --> 00:02:44,791 przywitaj się z bioinżynierem MIT. 12 00:03:18,866 --> 00:03:21,953 Naszym pierwszym wyzwaniem było znalezienie 30 wykwalifikowanych członków załogi 13 00:03:22,704 --> 00:03:25,415 w stanie poradzić sobie ze stresem długotrwałego aresztowania. 14 00:03:25,498 --> 00:03:28,042 To i wiedza że nie wrócą. 15 00:03:28,626 --> 00:03:31,879 Nasze rozwiązanie, hodować i wychowywać własną załogę. 16 00:03:32,588 --> 00:03:35,174 Szkoluj je w izolacji żeby nie przegapili Ziemi. 17 00:03:36,050 --> 00:03:39,929 Następnym krokiem będzie ocena kiedy będą gotowi do wyjścia. 18 00:03:41,264 --> 00:03:44,434 Im są młodsi, tym dłużej możemy oszczędzać zasoby 19 00:03:44,517 --> 00:03:46,394 i przedłużyć harmonogram misji. 20 00:03:47,395 --> 00:03:49,147 Ale będą na statku sami. 21 00:03:50,440 --> 00:03:54,318 I chociaż mam całkowitą pewność w naszym systemie edukacji i zarządzania, 22 00:03:56,195 --> 00:03:59,907 Najbardziej obawiam się, że im się to uda do walki z niebezpieczeństwami 23 00:03:59,991 --> 00:04:01,534 mogą napotkać po drodze. 24 00:04:04,370 --> 00:04:06,330 Niektóre dopiero zaczynamy rozumieć. 25 00:04:50,958 --> 00:04:53,002 Odkażanie zakończone. 26 00:05:10,853 --> 00:05:12,897 - Richardzie! - Richardzie! 27 00:05:17,276 --> 00:05:18,277 Ryszard. 28 00:05:22,615 --> 00:05:25,451 Jak byś to rozwiązał? 29 00:05:35,169 --> 00:05:36,170 Dobry. 30 00:05:42,218 --> 00:05:43,928 Śpij dobrze, Christopherze. 31 00:05:45,137 --> 00:05:46,722 Śpij dobrze, Sela. 32 00:05:47,098 --> 00:05:48,224 Śpij dobrze, Zac. 33 00:05:49,642 --> 00:05:50,977 Boję się. 34 00:05:52,270 --> 00:05:53,271 Z czego? 35 00:05:53,688 --> 00:05:54,772 Nie wiem. 36 00:05:55,565 --> 00:05:57,149 Nie ma się czego bać. 37 00:05:58,401 --> 00:05:59,443 Jesteś bezpieczny. 38 00:06:06,534 --> 00:06:07,854 Chcę z nimi iść. 39 00:06:09,662 --> 00:06:12,790 To podróż w jedną stronę, Richard. Nie ma powrotu. 40 00:06:13,457 --> 00:06:14,458 Umrzesz tam na górze. 41 00:06:14,875 --> 00:06:16,419 W końcu tu umrę. 42 00:06:17,086 --> 00:06:18,588 Wydaje mi się, że jest tak samo. 43 00:06:19,005 --> 00:06:21,591 Cały powód wychowujemy je w ten sposób 44 00:06:21,674 --> 00:06:23,050 jest dla ich zdrowia psychicznego. 45 00:06:23,467 --> 00:06:27,930 Aby nie tęskniły za szeroko otwartymi przestrzeniami, światło słoneczne, ludzie. 46 00:06:28,014 --> 00:06:30,576 Teraz ty, z drugiej strony, będzie im trudno sobie poradzić... 47 00:06:30,600 --> 00:06:32,059 Nie przegapiłbym niczego. 48 00:06:34,020 --> 00:06:35,271 To nie jest część planu. 49 00:06:35,354 --> 00:06:37,398 wiem, wiem, ale pomyśl o tym w ten sposób. 50 00:06:37,773 --> 00:06:41,861 Będziesz mógł wystartować wcześniej jeśli pójdę z nimi. 51 00:06:43,446 --> 00:06:45,448 Cztery lata zamiast siedmiu. 52 00:06:47,700 --> 00:06:49,619 Ktoś powinien tam być i je wychować. 53 00:06:51,495 --> 00:06:52,496 Aby je chronić. 54 00:06:55,875 --> 00:06:57,001 Wiesz, że mam rację. 55 00:07:04,675 --> 00:07:06,802 T-minus 15 sekund. 56 00:07:06,886 --> 00:07:11,182 Przystępujemy do startu. 13, 12, 11... 57 00:07:12,058 --> 00:07:13,893 Przełącz z GLC na OBC. 58 00:07:15,269 --> 00:07:17,146 ...sześć, pięć... 59 00:07:17,605 --> 00:07:19,482 Przejdź do głównych silników. 60 00:07:19,565 --> 00:07:22,318 ...trzy, dwa, jeden... 61 00:08:07,488 --> 00:08:09,128 - W porządku. - Dobrze się czujesz? 62 00:08:09,198 --> 00:08:10,199 Tak. 63 00:08:10,491 --> 00:08:12,076 - Powodzenia. - Dziękuję. 64 00:08:16,706 --> 00:08:18,290 Zamykanie włazu. 65 00:09:43,459 --> 00:09:45,896 Ty jesteś łączem między przeszłymi i przyszłymi pokoleniami 66 00:09:45,920 --> 00:09:48,631 i zostały powierzone z przetrwaniem naszego gatunku. 67 00:09:49,089 --> 00:09:50,800 Będziesz mieć dzieci na pokładzie statku 68 00:09:50,883 --> 00:09:53,677 i twoje wnuki to oni dotrą na planetę. 69 00:09:53,761 --> 00:09:55,614 Nastąpi reprodukcja na statku 70 00:09:55,638 --> 00:09:58,098 poprzez sztuczne nawożenie i inkubacja 71 00:09:58,182 --> 00:10:02,269 w 24. roku życia każdego pokolenia w celu maksymalizacji zasobów. 72 00:11:27,855 --> 00:11:31,775 Cóż, jesteśmy pierwszym pokoleniem, więc nigdy nie zobaczymy planety. 73 00:11:32,818 --> 00:11:34,278 Nigdy nie dowiemy się, co odkryją. 74 00:11:35,070 --> 00:11:36,238 To prawda. 75 00:11:36,697 --> 00:11:38,282 Nasze życie jest nieważne. 76 00:11:38,866 --> 00:11:42,912 Nie, twoje życie, moje życie jest tak samo ważne jak życie każdego innego człowieka. 77 00:11:43,746 --> 00:11:44,747 Tutaj lub na Ziemi. 78 00:11:48,834 --> 00:11:50,210 Pozwól, że ci coś pokażę. 79 00:11:53,172 --> 00:11:55,257 Nie wolno nikomu tego oglądać. 80 00:11:56,634 --> 00:11:59,720 To mój ojciec i jego rodzice. 81 00:12:00,304 --> 00:12:01,388 Moi dziadkowie. 82 00:12:02,014 --> 00:12:05,142 Nigdy ich nie znałem, ale wiem, że żyli uczciwie. 83 00:12:05,601 --> 00:12:08,401 Wiadomo, zajmowali się rodziną, zapewnili przyszłość. 84 00:12:09,271 --> 00:12:10,898 To wszystko, co każdy z nas może zrobić. 85 00:13:16,880 --> 00:13:18,007 Co słychać? 86 00:13:18,090 --> 00:13:20,009 W wodzie do nawadniania jest toksyna. 87 00:13:21,844 --> 00:13:24,430 No to wymień filtr i przetestuj go ponownie. 88 00:13:24,513 --> 00:13:26,473 To pochodzi od nas, jest w naszym moczu. 89 00:13:26,974 --> 00:13:28,118 Tak, to z czegoś, co zjedliśmy. 90 00:13:28,142 --> 00:13:29,518 Czy jemy coś toksycznego? 91 00:13:30,853 --> 00:13:33,480 Może toksyczny dla rośliny opierający się wyłącznie na wodzie, 92 00:13:33,564 --> 00:13:36,108 ale jesteś silniejszy. 93 00:13:38,444 --> 00:13:40,404 Co to jest? Co to za substancja chemiczna? 94 00:13:40,571 --> 00:13:43,115 Nie wiem. Po prostu zmień ten filtr. 95 00:14:00,174 --> 00:14:01,383 Hej. 96 00:14:01,467 --> 00:14:02,760 Co o tym sądzisz? 97 00:14:04,720 --> 00:14:06,722 Jest składnikiem czegoś, co jemy. 98 00:14:10,059 --> 00:14:11,643 Dlaczego miałoby to być niedostępne? 99 00:14:22,154 --> 00:14:23,155 chodźmy. 100 00:14:36,627 --> 00:14:38,170 Jak ominąłeś zaporę sieciową? 101 00:14:38,337 --> 00:14:40,672 Podłączając się bezpośrednio do procesora. 102 00:14:40,756 --> 00:14:42,841 To jest ten sam sposób Wszedłem w plany projektowe. 103 00:14:49,431 --> 00:14:50,933 - Hmm. - Wypróbuj „Odżywianie”. 104 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 - Nie ma go tam. - Czy to jakiś rodzaj witaminy? 105 00:14:56,313 --> 00:14:59,149 Może... leki. 106 00:15:04,071 --> 00:15:05,364 Zaczynamy. 107 00:15:10,619 --> 00:15:13,831 „...substancja czynna w napoju dziennym A.02.” 108 00:15:15,290 --> 00:15:18,293 „Połączyć z niebieskim syropem alkalicznym aby przeciwdziałać podrażnieniom żołądka.” 109 00:15:18,377 --> 00:15:19,378 Niebieski. 110 00:15:20,504 --> 00:15:21,588 To jest niebieski. 111 00:15:23,382 --> 00:15:25,676 „...efekt jest wzmocniony podczas spożywania go z jedzeniem.” 112 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Jaki efekt? 113 00:15:28,512 --> 00:15:31,014 Myślałem, że to po prostu enzym na trawienie. 114 00:15:34,017 --> 00:15:36,270 „...osobowość staje się nudna i posłuszny..." 115 00:15:37,271 --> 00:15:40,274 „...eliminuje popęd seksualny i sensacja…” 116 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 „...zmniejszona reakcja na przyjemność…” 117 00:15:42,568 --> 00:15:44,570 Zmniejszona reakcja na przyjemność? 118 00:15:46,071 --> 00:15:48,157 Chcę większej przyjemności. 119 00:15:50,909 --> 00:15:52,035 Odurzają nas. 120 00:15:57,040 --> 00:15:58,375 Żeby mogli nas kontrolować. 121 00:15:59,001 --> 00:16:00,252 Uspokój nas. 122 00:16:01,879 --> 00:16:03,881 Nie chcą, żebyśmy rozmnażali się w sposób naturalny. 123 00:16:04,256 --> 00:16:05,900 Nie chcą nas mieć stosunki seksualne. 124 00:16:05,924 --> 00:16:08,427 Więc nie czujemy, jakie to uczucie. 125 00:16:09,261 --> 00:16:11,180 Abyśmy nie przeludnili statku. 126 00:16:11,930 --> 00:16:13,056 Aby oszczędzać żywność. 127 00:16:14,641 --> 00:16:15,642 Nie obchodzi mnie to. 128 00:16:16,602 --> 00:16:17,728 Nie piję tego. 129 00:16:30,282 --> 00:16:31,575 Więc Richard cię okłamał. 130 00:16:32,409 --> 00:16:33,452 Misja leży. 131 00:16:33,535 --> 00:16:35,454 Czego jeszcze nam nie mówią? 132 00:16:37,664 --> 00:16:39,708 Cóż, Krzysztof znalazł ukryta przegródka. 133 00:16:40,250 --> 00:16:41,418 W planach statku. 134 00:16:41,501 --> 00:16:42,544 Gdzie to jest? 135 00:16:44,046 --> 00:16:45,172 W Pod-23. 136 00:16:45,339 --> 00:16:46,757 Nieoznakowany za ścianą. 137 00:16:48,425 --> 00:16:50,719 - Co jest w środku? - Jeszcze nie wiem. 138 00:16:50,886 --> 00:16:52,280 Nie mów Richardowi zwariowałeś. 139 00:16:52,304 --> 00:16:54,139 Będzie ich zmuszał w każdym razie wróć do tego. 140 00:16:54,640 --> 00:16:57,142 Tak, może. Do tego czasu dowiemy się, jakie to uczucie. 141 00:16:57,226 --> 00:16:58,477 Jakie to uczucie? 142 00:16:59,561 --> 00:17:01,121 Czy coś się zmieniło odkąd przestałeś? 143 00:17:01,313 --> 00:17:03,357 - Tak, ale... - Gdzie jest moja przyjemność? 144 00:17:11,448 --> 00:17:12,532 Tutaj. 145 00:17:15,035 --> 00:17:16,203 Oj. 146 00:17:20,791 --> 00:17:21,875 Mały wstrząs. 147 00:17:21,959 --> 00:17:23,293 - Śruba. - Ugryzienie. 148 00:17:23,377 --> 00:17:25,170 Wiesz, że to marnowanie prądu. 149 00:17:27,297 --> 00:17:28,548 Odejdź. 150 00:17:30,425 --> 00:17:31,426 Więc... 151 00:17:33,345 --> 00:17:35,585 O czym myślałeś od naszej ostatniej sesji? 152 00:17:37,182 --> 00:17:38,183 Nic. 153 00:17:39,851 --> 00:17:41,061 Daj spokój, nic? 154 00:17:41,770 --> 00:17:45,732 Cóż, chyba się zastanawiałem dlaczego nas okłamujesz? 155 00:17:46,858 --> 00:17:48,151 Jak myślisz, o czym skłamałem? 156 00:17:49,152 --> 00:17:50,821 Cóż, dowiedziałem się, że... 157 00:17:53,448 --> 00:17:54,449 Co? 158 00:17:58,078 --> 00:17:59,454 Jest nieoznakowany przedział. 159 00:18:00,747 --> 00:18:01,748 Pod-23. 160 00:18:03,083 --> 00:18:06,128 Cóż, misja wstrzymuje się pewne informacje z różnych powodów. 161 00:18:06,920 --> 00:18:08,630 Wiesz, nawet-nawet ode mnie. 162 00:18:09,881 --> 00:18:13,635 To nie do końca kłamstwo, ale rozumiem, co masz na myśli. 163 00:18:14,720 --> 00:18:15,721 Jak to znalazłeś? 164 00:18:18,015 --> 00:18:20,434 Właśnie to zrobiłem. Co jest w środku? 165 00:18:21,643 --> 00:18:22,644 Nie wiem. 166 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Nie wiem. To musi być dla trzeciego pokolenia. 167 00:18:25,939 --> 00:18:27,691 Ale dlaczego jest to ukryte? Nie jesteś ciekawy? 168 00:18:28,191 --> 00:18:29,192 jestem... 169 00:18:31,069 --> 00:18:32,255 To chyba zarezerwowane dla nich. 170 00:18:32,279 --> 00:18:34,906 To... dla twoich wnuków. 171 00:18:36,867 --> 00:18:38,118 To głęboka myśl. 172 00:18:38,201 --> 00:18:41,663 To znaczy, będziesz mieć dzieci, i będziesz mieć wnuki. 173 00:18:42,914 --> 00:18:44,124 Co o tym myślisz? 174 00:18:50,630 --> 00:18:51,983 Tak, to normalne dzieci. 175 00:18:52,007 --> 00:18:53,759 Są wrażliwe i inteligentne, 176 00:18:53,842 --> 00:18:56,386 co oznacza, że wiedzą kiedy nie mówię im prawdy. 177 00:18:56,470 --> 00:18:57,679 I o to mi właśnie chodzi. 178 00:18:58,972 --> 00:19:02,058 Chcę być z nimi szczery o wszystkim. 179 00:19:03,977 --> 00:19:08,106 Inaczej stracą we mnie wiarę. 180 00:19:10,609 --> 00:19:11,610 Więc... 181 00:19:12,778 --> 00:19:15,238 Będę potrzebować szybkiej odpowiedzi od ciebie w tej sprawie. 182 00:19:15,906 --> 00:19:17,115 To wszystko na teraz. 183 00:20:31,022 --> 00:20:32,023 Sela? 184 00:20:33,859 --> 00:20:34,860 Co? 185 00:20:36,736 --> 00:20:37,779 Wyglądasz inaczej. 186 00:20:38,738 --> 00:20:39,739 Jestem taki sam. 187 00:20:39,823 --> 00:20:42,033 Nie, nie jesteś. Ja też nie. 188 00:20:43,326 --> 00:20:44,619 O czym ty mówisz? 189 00:20:45,412 --> 00:20:46,830 Nie wiem. Zmieniłeś się. 190 00:20:46,913 --> 00:20:48,248 Wszystko o Tobie. 191 00:20:49,040 --> 00:20:50,500 Tak, dorosłem. 192 00:20:52,586 --> 00:20:54,713 Właśnie to Chcę z tobą porozmawiać o. 193 00:20:54,796 --> 00:20:56,649 Masz, ale nie czujesz co czuję. 194 00:20:56,673 --> 00:20:57,841 Żadnego chwytania, Zac. 195 00:21:00,719 --> 00:21:01,720 Nie chwytałem. 196 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 Łatwo z rękami. Znasz zasady. 197 00:21:32,792 --> 00:21:34,294 Tak! 198 00:21:42,093 --> 00:21:43,845 Tak! 199 00:22:26,262 --> 00:22:27,389 No dalej. 200 00:22:28,390 --> 00:22:29,808 Nienawidzę tych dźwięków. 201 00:23:00,672 --> 00:23:01,715 Wszystko? 202 00:23:02,090 --> 00:23:03,091 Nie. 203 00:23:03,633 --> 00:23:05,051 Co więc jest przyczyną dźwięków? 204 00:23:05,635 --> 00:23:06,696 Richard mówi, że to ochłodzenie 205 00:23:06,720 --> 00:23:08,560 i kontraktacja statku kiedy wyłączymy zasilanie. 206 00:23:08,930 --> 00:23:10,610 Nie sądzę, żeby różnica temperatur 207 00:23:10,682 --> 00:23:12,392 wystarczy, żeby wpłynąć strukturę w ten sposób. 208 00:23:12,851 --> 00:23:14,227 Poza tym Richard jest kłamcą. 209 00:23:16,688 --> 00:23:18,440 Więc co to jest? 210 00:23:19,566 --> 00:23:21,566 Myślisz, że to coś na zewnątrz, prawda? 211 00:23:22,068 --> 00:23:24,571 Jeśli na planecie istnieje życie, dlaczego nie tutaj? 212 00:23:25,905 --> 00:23:27,657 Co jeszcze może wyjaśnić te dźwięki? 213 00:23:50,722 --> 00:23:52,140 Co to jest? 214 00:23:52,223 --> 00:23:53,224 Szałwia. 215 00:23:54,392 --> 00:23:56,478 Roślina rosnąca w ciepłym klimacie. 216 00:24:03,943 --> 00:24:06,738 Igły sosnowe. 217 00:24:08,406 --> 00:24:09,908 - To piękne. - Hmm. 218 00:24:55,578 --> 00:24:56,996 Widzisz to? 219 00:24:58,998 --> 00:25:01,167 Może jej dotknąć. Ale nie mogę. 220 00:25:16,099 --> 00:25:18,268 Straciliśmy kontakt z Ziemią 221 00:25:18,351 --> 00:25:21,229 bo tam była noc awaria nadajnika LCT. 222 00:25:22,147 --> 00:25:25,108 Będę musiał wyjść na zewnątrz, żeby to naprawić. Zac pójdzie ze mną. 223 00:25:25,191 --> 00:25:27,735 A reszta zna swoje role. 224 00:25:32,323 --> 00:25:33,616 Właśnie tutaj. 225 00:25:35,702 --> 00:25:37,620 - Proszę bardzo. - Dzięki. 226 00:25:54,345 --> 00:25:57,140 Ten czujnik można założyć na nadgarstek i to jest tutaj dołączone, 227 00:25:58,057 --> 00:25:59,535 ale to trudne ponieważ może się poluzować, 228 00:25:59,559 --> 00:26:00,560 więc po prostu się upewnij... 229 00:26:04,022 --> 00:26:07,275 Pamiętaj, aby wyciągnąć mankiet na wewnętrznym rękawie, tak aby... 230 00:26:25,293 --> 00:26:26,753 Hej! Hej! Hej! 231 00:26:28,504 --> 00:26:30,344 Co się tutaj dzieje? Zac, co robisz? 232 00:26:32,342 --> 00:26:34,570 Stracisz racje żywnościowe jeśli nie powiesz mi, co się dzieje. 233 00:26:34,594 --> 00:26:35,678 Wszystko w porządku? 234 00:26:35,762 --> 00:26:36,971 Nic mi nie jest. 235 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Zac! 236 00:26:49,317 --> 00:26:50,318 Zac. 237 00:26:58,368 --> 00:26:59,369 Zac. 238 00:27:01,496 --> 00:27:02,705 Phoebe, widziałaś Zaca? 239 00:27:03,331 --> 00:27:05,375 Nie. Ale słyszałem, co zrobił. 240 00:27:05,750 --> 00:27:07,335 Czy zrobił już coś takiego? 241 00:27:07,418 --> 00:27:09,879 nie wiem, ale przestał brać niebieski. 242 00:27:12,465 --> 00:27:13,508 Czy jesteś pewien? 243 00:27:14,217 --> 00:27:15,927 Widziałem, jak to wylewał. 244 00:27:19,180 --> 00:27:20,181 Krzysztof. 245 00:27:21,933 --> 00:27:23,101 Widziałeś Zaca? 246 00:27:24,936 --> 00:27:26,437 Słyszałeś, co zrobił? 247 00:27:28,731 --> 00:27:30,149 Co, myślisz, że to w porządku? 248 00:27:30,483 --> 00:27:31,693 Nie. 249 00:27:31,776 --> 00:27:33,319 Dobrze, miło mi to słyszeć. 250 00:27:34,070 --> 00:27:37,991 - Nie bierze niebieskiego. Czy jesteś? - Dlaczego miałbym? 251 00:27:38,574 --> 00:27:40,827 To narkotyk. Odurzasz nas. 252 00:27:42,036 --> 00:27:44,205 Misja podjęła decyzję podawać leki... 253 00:27:45,999 --> 00:27:48,209 pomóc w kontrolowaniu impulsów. 254 00:27:49,377 --> 00:27:51,457 Aby dokładnie zapobiec aby coś takiego się nie wydarzyło. 255 00:27:53,506 --> 00:27:56,009 To jedyny sposób sobie poradzić z takim życiem. 256 00:27:56,092 --> 00:27:57,510 Nie prosiliśmy, żeby tu być. 257 00:27:57,885 --> 00:27:59,679 Nikt nie wybiera tego, w czym się rodzi. 258 00:28:02,390 --> 00:28:04,150 Ale musisz znaleźć sposób żyć swoim życiem. 259 00:28:04,183 --> 00:28:07,687 Musisz zdecydować jaką osobą chcesz być. 260 00:28:08,771 --> 00:28:10,106 Musisz spróbować być dobry. 261 00:28:10,189 --> 00:28:11,190 Dlaczego? 262 00:28:12,150 --> 00:28:14,710 W końcu po prostu umrzemy, więc dlaczego nie możemy robić tego, co chcemy? 263 00:28:15,737 --> 00:28:17,256 Jaka jest różnica czy jesteśmy dobrzy czy nie? 264 00:28:17,280 --> 00:28:19,216 - Jest duża różnica. - No cóż, nie widzę tego. 265 00:28:19,240 --> 00:28:20,616 Czy nadal robimy naprawę? 266 00:28:22,243 --> 00:28:23,244 Tak. 267 00:28:25,038 --> 00:28:26,039 No dalej. 268 00:28:33,504 --> 00:28:34,714 Dobra, załóż to. 269 00:28:34,797 --> 00:28:36,674 - Dlaczego? - Idziesz ze mną. 270 00:28:37,550 --> 00:28:39,260 Nie chcę iść. 271 00:28:41,971 --> 00:28:45,558 Słuchaj, rozumiem, że jesteś zły, ale potrzebuję twojej pomocy w tym. 272 00:28:46,976 --> 00:28:48,102 Im szybciej to naprawimy, 273 00:28:48,186 --> 00:28:50,813 tym szybciej będziesz mógł wyrazić swój sprzeciw do kontroli misji. 274 00:28:52,482 --> 00:28:53,900 Będę cię wspierać. 275 00:29:19,342 --> 00:29:21,552 Trwa rozprężanie. 276 00:29:23,137 --> 00:29:24,430 Dziewięćdziesiąt procent. 277 00:29:25,973 --> 00:29:27,392 Osiemdziesiąt procent. 278 00:29:28,893 --> 00:29:30,496 Kai, jesteś gotowy w pokoju systemowym? 279 00:29:30,520 --> 00:29:31,520 Tak. 280 00:29:32,355 --> 00:29:33,773 Zestaw sterowni. 281 00:29:34,524 --> 00:29:36,484 Med Bay na 1 z parametrami życiowymi. 282 00:29:40,738 --> 00:29:42,657 Rozprężenie zakończone. 283 00:29:43,324 --> 00:29:44,450 Otwieranie włazu. 284 00:29:48,329 --> 00:29:49,580 Kto jest z nim? 285 00:29:50,081 --> 00:29:51,416 Krzysztof. 286 00:31:40,900 --> 00:31:42,860 Jesteśmy przy skrzynce przyłączeniowej 1. 287 00:31:42,944 --> 00:31:44,445 Rozpoczęcie naprawy. 288 00:31:45,696 --> 00:31:47,865 Wyłącz zasilanie nadajnika LCT 1. 289 00:31:48,950 --> 00:31:51,452 Skopiuj to. LCT 1 wyłącza się. 290 00:32:09,345 --> 00:32:11,514 Otwieranie skrzynki przyłączeniowej 1. 291 00:32:14,058 --> 00:32:15,434 Skopiuj to. 292 00:32:21,023 --> 00:32:23,025 Naprawa LCT 1 zakończona. 293 00:32:24,860 --> 00:32:26,320 Idę do LCT2. 294 00:32:28,489 --> 00:32:29,490 Skopiuj to. 295 00:32:30,950 --> 00:32:32,243 LCT 2 został wyłączony. 296 00:32:46,716 --> 00:32:47,967 Oto jest. 297 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 To tylko statek. 298 00:32:50,511 --> 00:32:51,887 Richard powiedział nam, co to jest. 299 00:33:16,078 --> 00:33:17,705 Czy widzisz coś? 300 00:33:20,291 --> 00:33:21,917 Bo tam nic nie ma. 301 00:33:34,430 --> 00:33:35,556 Ryszardzie! 302 00:33:42,271 --> 00:33:43,356 Ryszardzie! 303 00:33:44,023 --> 00:33:45,375 Ryszardzie! Rozumiesz mnie, Richardzie? 304 00:33:45,399 --> 00:33:46,609 Co się stało? 305 00:33:46,692 --> 00:33:48,903 Przełączenie na zasilanie awaryjne. 306 00:33:48,986 --> 00:33:50,047 Sprawdź przerywacze. 307 00:33:50,071 --> 00:33:52,431 Mamy pożar w pomieszczeniu systemowym. 308 00:34:23,062 --> 00:34:24,271 Błędy nawigacji. 309 00:34:24,355 --> 00:34:25,749 Nie wiem. Próbujemy sprawdzić. 310 00:34:25,773 --> 00:34:27,817 - Negatywne. Brak efektu. - Komunikacja. 311 00:34:29,151 --> 00:34:31,551 Cały system nie działa. Nie nadajemy i nie odbieramy. 312 00:34:37,702 --> 00:34:40,079 Nie, zatrzymaj tlen. Mamy zamiar pojechać jeszcze raz. 313 00:34:51,924 --> 00:34:52,967 To nie działa. 314 00:34:58,097 --> 00:34:59,557 Ogłaszasz jego śmierć? 315 00:35:02,268 --> 00:35:05,229 Mówi naczelny lekarz powinien zanotować godzinę śmierci. 316 00:35:25,249 --> 00:35:28,711 Dobra. 14:35 czasu statku. 317 00:35:43,642 --> 00:35:45,144 Po prostu nie rozumiem. 318 00:35:46,771 --> 00:35:47,938 Co się właściwie stało? 319 00:35:48,022 --> 00:35:50,816 - Nie widziałeś? - Patrzyłem w inną stronę. 320 00:35:50,983 --> 00:35:52,359 Był taki dźwięk. 321 00:35:54,361 --> 00:35:55,738 Skrzypienie. 322 00:35:57,031 --> 00:35:58,365 Tuż zanim to się stało. 323 00:35:58,908 --> 00:36:00,242 Czy ktoś patrzył na monitor? 324 00:36:00,326 --> 00:36:02,495 Tak. Nic nie widzieliśmy. 325 00:36:02,578 --> 00:36:03,579 zrobiłem. 326 00:36:05,372 --> 00:36:06,457 I? 327 00:36:06,707 --> 00:36:07,833 Co widziałeś? 328 00:36:08,584 --> 00:36:09,835 Wyglądało to jak... 329 00:36:11,253 --> 00:36:13,839 Jak siła wskakująca na niego. 330 00:36:13,923 --> 00:36:16,091 Co masz na myśli? Jak meteoroid? 331 00:36:16,759 --> 00:36:18,093 On ma na myśli coś innego. 332 00:36:19,553 --> 00:36:20,638 Coś obcego. 333 00:36:20,721 --> 00:36:22,306 Co? 334 00:36:26,519 --> 00:36:27,520 Jest w porządku. 335 00:36:28,437 --> 00:36:29,480 Wszystko będzie w porządku. 336 00:36:30,314 --> 00:36:31,649 Co się z nami stanie? 337 00:36:33,734 --> 00:36:34,819 Nic nam nie będzie. 338 00:36:35,194 --> 00:36:36,946 Cokolwiek to było, było na zewnątrz. 339 00:36:37,696 --> 00:36:38,864 Jesteśmy bezpieczni na statku. 340 00:36:39,448 --> 00:36:40,574 Ale bez Richarda... 341 00:36:41,033 --> 00:36:43,244 Mieliśmy zostać sami w każdym razie w pewnym momencie. 342 00:36:45,663 --> 00:36:47,039 Po prostu stało się to wcześnie. 343 00:36:49,834 --> 00:36:51,514 Jeśli utrzymamy to razem, nic nam nie będzie. 344 00:37:00,553 --> 00:37:02,388 Ponowne uruchamianie systemu. 345 00:37:10,020 --> 00:37:11,647 Dostałeś obraz? 346 00:37:11,730 --> 00:37:13,649 Wszystko nagrane zniknęło. 347 00:37:14,650 --> 00:37:16,193 Więc nie możemy zobaczyć, co się stało? 348 00:37:17,027 --> 00:37:19,907 Pożar w pomieszczeniu systemowym zniszczył archiwum monitoringu. 349 00:37:24,952 --> 00:37:27,246 Program mówi, że musimy dokonać wyboru nowy główny oficer. 350 00:37:29,331 --> 00:37:30,416 Będę głównym oficerem. 351 00:37:31,542 --> 00:37:35,045 Jestem teraz głównym inżynierem, to ma sens, że to ja jestem szefem. 352 00:37:36,255 --> 00:37:37,506 A co z Selą? 353 00:37:38,424 --> 00:37:40,217 Jest głównym lekarzem. 354 00:37:41,260 --> 00:37:42,595 Nie chcę być szefem. 355 00:37:43,304 --> 00:37:45,055 Mówi się, że każdy ma głos. 356 00:37:46,390 --> 00:37:47,683 Mamy wybory. 357 00:37:59,236 --> 00:38:01,405 A nowym dyrektorem naczelnym jest... 358 00:38:03,157 --> 00:38:04,283 Krzysztof. 359 00:38:17,338 --> 00:38:19,214 - Gratulacje. - Dziękuję. 360 00:38:19,798 --> 00:38:21,759 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić jest naprawienie szkody. 361 00:38:22,468 --> 00:38:26,555 LCS nie działa, więc nas nie będzie wiadomości z Ziemi, dopóki tego nie naprawimy. 362 00:38:28,015 --> 00:38:31,936 Jesteśmy teraz zdani na siebie, ale możemy jakoś z tego wyjść. 363 00:38:37,024 --> 00:38:39,210 Będziemy potrzebować całej załogi w uszkodzonym obszarze 364 00:38:39,234 --> 00:38:40,527 praca nad naprawami. 365 00:38:41,779 --> 00:38:44,156 Ogień ugaszony większość pomieszczenia systemowego. 366 00:38:44,782 --> 00:38:47,159 Przyjrzymy się elektryce i najpierw komunikacja. 367 00:38:47,242 --> 00:38:49,328 Wyciągnij cały spalony sprzęt i wymień go. 368 00:38:51,789 --> 00:38:53,624 W takim razie będziemy pracować w systemie nadzoru. 369 00:38:54,083 --> 00:38:55,185 Spróbuj go uruchomić 370 00:38:55,209 --> 00:38:57,044 żebyśmy mogli zobaczyć co naprawdę przydarzyło się Richardowi. 371 00:39:02,925 --> 00:39:03,926 OK. 372 00:39:06,261 --> 00:39:08,806 Edward powiedział ogień zniszczył cały monitoring. 373 00:39:08,889 --> 00:39:10,015 Tak. 374 00:39:10,099 --> 00:39:11,684 Połączenia są spalone. 375 00:39:12,184 --> 00:39:13,936 Ale może dyski są nadal nienaruszone. 376 00:40:09,825 --> 00:40:10,826 Hej. 377 00:40:12,286 --> 00:40:13,287 Wszystko w porządku? 378 00:40:13,370 --> 00:40:14,621 Tak. 379 00:40:16,373 --> 00:40:17,434 Co tu robisz? 380 00:40:17,458 --> 00:40:20,377 Mam zniszczyć jego osobiste archiwum. 381 00:40:22,379 --> 00:40:24,590 - Dlaczego? - Jest w programie. 382 00:40:25,549 --> 00:40:27,009 Nie chcą, żebyśmy to widzieli. 383 00:40:28,719 --> 00:40:29,720 Czy muszę to zrobić? 384 00:40:31,013 --> 00:40:32,598 Tak. Oczywiście. 385 00:40:36,769 --> 00:40:38,289 To Richard, gdy miał dziesięć lat. 386 00:40:39,063 --> 00:40:42,524 To jego siostra. To jego rodzice. 387 00:40:42,608 --> 00:40:43,901 Jego rodzice... 388 00:40:45,069 --> 00:40:46,528 Mamy tylko dawców genetycznych. 389 00:40:46,612 --> 00:40:47,613 To samo. 390 00:40:48,822 --> 00:40:50,032 Czy to jest? 391 00:40:50,115 --> 00:40:51,617 Wciąż czerpiemy od nich naszą naturę. 392 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 Dlaczego ci to wszystko pokazał? 393 00:40:57,081 --> 00:40:58,582 Chciał z kimś porozmawiać. 394 00:41:00,751 --> 00:41:01,919 Co jeszcze? 395 00:41:02,002 --> 00:41:03,170 Co masz na myśli? 396 00:41:03,253 --> 00:41:04,296 Widzieliśmy... 397 00:41:04,379 --> 00:41:05,923 Widzieliśmy, jak cię dotykał. 398 00:41:06,465 --> 00:41:09,505 - A myśleliśmy, że ty i Richard... - Nic nie zrobiłem z Richardem. 399 00:41:10,052 --> 00:41:11,220 Byliśmy tylko przyjaciółmi. 400 00:41:12,846 --> 00:41:16,225 Pokazał mi swoje rzeczy. Opowiadał mi o swoim życiu. 401 00:41:17,684 --> 00:41:18,685 Ale dlaczego? 402 00:41:19,937 --> 00:41:23,065 Poczuł się... samotny. 403 00:41:27,069 --> 00:41:28,862 Dzień 1240. 404 00:41:29,530 --> 00:41:30,965 Nie będę w stanie aby utrzymać liczenie... 405 00:41:32,157 --> 00:41:34,535 Trudno to wyjaśnić. Z jednej strony ja... 406 00:41:35,828 --> 00:41:37,955 Nie czułem się tak, jakbym to zrobił ktoś w domu. 407 00:41:38,914 --> 00:41:43,168 Wydawało się, że dzieci mój jedyny związek, więc... 408 00:41:44,086 --> 00:41:45,379 Nie chciałem tego stracić. 409 00:41:45,921 --> 00:41:49,591 A potem, z drugiej strony, Wierzę, że to szlachetna misja 410 00:41:50,342 --> 00:41:52,553 w wielkiej tradycji eksploracji. Wiesz... 411 00:41:53,095 --> 00:41:55,013 Co tam jest? Dlaczego tu jesteśmy? 412 00:41:57,015 --> 00:41:58,100 Dokąd idziemy? 413 00:42:00,269 --> 00:42:01,728 Nie zobaczę odpowiedzi 414 00:42:02,437 --> 00:42:04,606 ale może uda mi się nas przenieść trochę bliżej tego. 415 00:42:06,275 --> 00:42:09,403 Ale myślę, że to prawdziwy powód dlaczego przyszedłem, 416 00:42:10,696 --> 00:42:12,239 Chciałem się upewnić, że u nich wszystko w porządku. 417 00:42:15,617 --> 00:42:16,910 I chcę je chronić. 418 00:42:22,124 --> 00:42:23,417 Chronić nas przed czym? 419 00:43:04,499 --> 00:43:05,500 Wszystko w porządku? 420 00:43:06,376 --> 00:43:07,461 Tak. 421 00:43:07,544 --> 00:43:09,129 Jak to jest z obserwacją? 422 00:43:09,796 --> 00:43:10,839 Jeszcze nie jestem pewien. 423 00:43:12,883 --> 00:43:14,009 Gdzie są wszyscy? 424 00:43:27,731 --> 00:43:29,358 Hej, co się dzieje? 425 00:43:30,692 --> 00:43:32,319 Dlaczego nie wszyscy są w pracy? 426 00:43:33,362 --> 00:43:35,739 Musimy naprawić szkody. Musimy zabezpieczyć statek. 427 00:43:36,865 --> 00:43:38,533 Co tu robisz? 428 00:43:38,617 --> 00:43:39,785 Trochę awaryjnie. 429 00:43:40,202 --> 00:43:42,746 To zwarcie odcięło zasilanie do lodówek. 430 00:43:43,497 --> 00:43:46,142 Robimy wszystko co możemy aby je odzyskać, zanim stracimy żywność. 431 00:43:46,166 --> 00:43:48,752 - Oh. - Ktoś powinien był ci powiedzieć. 432 00:43:50,921 --> 00:43:52,631 - Możesz to naprawić? - Tak. 433 00:43:52,714 --> 00:43:56,176 Ale jest mnóstwo jedzenia, które musimy zjeść zanim będzie źle i... 434 00:43:58,220 --> 00:43:59,930 Cóż, myślałem moglibyśmy zrobić imprezę. 435 00:44:00,013 --> 00:44:01,306 Uczta. 436 00:44:03,558 --> 00:44:04,559 Po co? 437 00:44:05,310 --> 00:44:06,895 Aby uczcić naszego nowego dyrektora naczelnego. 438 00:44:28,792 --> 00:44:31,003 Nie pij niebieskiego. Nie pij tego. 439 00:44:32,170 --> 00:44:34,965 - Dlaczego nie? - Zac mówi, że nie powinniśmy. 440 00:44:35,173 --> 00:44:36,591 To lekarstwo, które ma nas kontrolować. 441 00:44:52,024 --> 00:44:53,317 - Ryszard. - Tak. 442 00:46:51,768 --> 00:46:52,811 Kai! 443 00:47:45,113 --> 00:47:46,114 Co robisz? 444 00:47:48,408 --> 00:47:49,784 Wynoś się stąd teraz. 445 00:47:55,999 --> 00:47:57,459 Idźcie wszyscy! 446 00:48:11,473 --> 00:48:12,474 Wysiadać. 447 00:48:28,323 --> 00:48:29,532 Tylko pamiętaj... 448 00:48:30,951 --> 00:48:32,577 Richarda nie ma tu po to, żeby cię chronić. 449 00:48:32,661 --> 00:48:34,204 Nie potrzebuję go, żeby mnie chronił. 450 00:48:41,920 --> 00:48:43,171 Czy z nią wszystko w porządku? 451 00:48:44,756 --> 00:48:46,341 Nie chce, żebym ją dotykał. 452 00:49:55,577 --> 00:49:56,578 Sela? 453 00:49:58,163 --> 00:49:59,372 Jesteś tam? 454 00:49:59,497 --> 00:50:00,582 Szukasz Seli? 455 00:50:00,665 --> 00:50:02,105 Jest w Med Bay. Właśnie ją widziałem. 456 00:50:09,966 --> 00:50:10,967 Cześć. 457 00:50:14,929 --> 00:50:16,264 Wszystko w porządku? 458 00:50:17,807 --> 00:50:19,601 Tak. 459 00:50:20,393 --> 00:50:21,394 Sela? 460 00:50:27,192 --> 00:50:28,193 Zatrzymywać się. 461 00:50:29,903 --> 00:50:30,904 Co robisz? 462 00:50:32,989 --> 00:50:34,157 Jak to wygląda? 463 00:50:35,784 --> 00:50:37,285 Wygląda na to, że szybko tu dotarłeś. 464 00:50:44,459 --> 00:50:45,502 Wysiadać. 465 00:50:45,919 --> 00:50:46,920 Czekać. 466 00:50:47,629 --> 00:50:49,255 - Ojej. - Jesteś taki sam jak on. 467 00:50:49,339 --> 00:50:51,716 Nie, nie rozumiesz. Przychodził tu, żeby cię zabrać. 468 00:50:51,800 --> 00:50:54,803 - Próbowałem ci pomóc. - Dlaczego nie pomożesz reszcie załogi? 469 00:50:54,886 --> 00:50:57,097 To wymyka się spod kontroli. Jesteś liderem. 470 00:50:57,180 --> 00:50:58,500 Powinieneś coś z tym zrobić. 471 00:51:12,987 --> 00:51:14,030 Dlaczego to zrobiłeś? 472 00:51:15,448 --> 00:51:16,449 Co? 473 00:51:17,450 --> 00:51:19,911 Wiedziałeś, że znajdę Selę, i poszedłeś prosto do niej. 474 00:51:20,578 --> 00:51:21,746 Musisz zostawić ją w spokoju. 475 00:51:22,789 --> 00:51:25,017 Myślisz, że ponieważ jesteś głównym oficerem, możesz mi powiedzieć, co mam zrobić? 476 00:51:25,041 --> 00:51:26,251 - Nie. - Dobrze. 477 00:51:26,334 --> 00:51:27,961 Mówię ci jako przyjaciel. 478 00:51:28,044 --> 00:51:29,170 Trzymaj się od niej z daleka. 479 00:51:29,254 --> 00:51:30,672 Zrobię co chcę. 480 00:52:22,432 --> 00:52:23,433 Kai! 481 00:52:23,516 --> 00:52:24,726 Co robisz, Kai? 482 00:52:53,922 --> 00:52:55,632 Co słychać? Nie, nic mi nie jest. 483 00:52:58,510 --> 00:53:00,803 Tayo... Tayo, zejdź stamtąd. 484 00:53:00,887 --> 00:53:02,055 Nie siadaj na stole. 485 00:53:04,307 --> 00:53:05,391 Zgadza się. 486 00:53:05,725 --> 00:53:07,578 Nie powinieneś postaw stopy tam, gdzie jesz. 487 00:53:07,602 --> 00:53:09,979 Zamknij twarz. 488 00:53:10,063 --> 00:53:11,689 W porządku. To wystarczy. 489 00:53:14,859 --> 00:53:16,319 - Kai. - Co? 490 00:53:19,113 --> 00:53:20,406 Nie, nie, nie! Zatrzymywać się! 491 00:53:20,657 --> 00:53:21,658 Zatrzymywać się! 492 00:53:26,538 --> 00:53:27,664 Puścić! 493 00:53:28,498 --> 00:53:30,083 - Puść! - Odpuść. 494 00:53:30,166 --> 00:53:31,602 - Puść to! - Pospiesz się! 495 00:53:31,626 --> 00:53:32,770 - Puść! - Zatrzymywać się! 496 00:53:58,945 --> 00:54:00,280 Pozwólmy im się leczyć. 497 00:54:01,531 --> 00:54:03,251 A potem chcę wszystkich we wspólnym pokoju. 498 00:54:12,500 --> 00:54:13,918 Nie ma już walki. 499 00:54:15,586 --> 00:54:16,587 To musi się skończyć. 500 00:54:17,588 --> 00:54:19,215 Nie w ten sposób rozwiązujemy nasze konflikty. 501 00:54:20,049 --> 00:54:21,050 Czy Pan rozumie? 502 00:54:24,846 --> 00:54:26,639 Poza tym niektórzy z nas nie wykonują swojej pracy. 503 00:54:28,141 --> 00:54:29,642 Nikt nie utrzymuje statku. 504 00:54:30,143 --> 00:54:31,853 Dlaczego my powinniśmy, skoro nikt inny tego nie robi? 505 00:54:32,395 --> 00:54:33,789 Bo jeśli nie Ty, to kto to zrobi? 506 00:54:33,813 --> 00:54:35,023 To niesprawiedliwe. 507 00:54:35,106 --> 00:54:37,275 Musimy naprawić szkody i chronić statek. 508 00:54:37,358 --> 00:54:39,027 Chcę, żeby wszyscy skończyli te dwie prace. 509 00:54:39,110 --> 00:54:40,320 Statek jest bezpieczny. 510 00:54:41,321 --> 00:54:42,322 Wykonaliśmy swoją pracę. 511 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 Wtedy wszyscy powinni być w pokoju systemowym. 512 00:54:45,616 --> 00:54:48,077 Nie. Teraz pracujemy nad zaopatrzeniem w żywność. 513 00:54:48,161 --> 00:54:49,370 To jest ważniejsze. 514 00:54:49,454 --> 00:54:50,997 Ważniejsze niż jedzenie? 515 00:54:52,707 --> 00:54:54,292 Nie, mylisz się co do tego. 516 00:54:55,043 --> 00:54:56,763 Nie pracowałeś nad w każdym razie jedzenie. 517 00:54:57,211 --> 00:54:58,796 Nic nie zrobiłeś. 518 00:54:59,797 --> 00:55:01,049 Nikt nie ma. 519 00:55:01,341 --> 00:55:03,021 A jeśli tego nie zrobimy, misja nie przetrwa. 520 00:55:03,092 --> 00:55:04,385 Kogo to obchodzi? 521 00:55:04,969 --> 00:55:06,012 I tak nie damy rady. 522 00:55:06,095 --> 00:55:07,180 Ale ktoś to zrobi. 523 00:55:08,806 --> 00:55:11,559 A naszym zadaniem jest ich wspierać. Aby położyć podwaliny. 524 00:55:11,642 --> 00:55:13,019 Dla naszych wnuków. 525 00:55:13,102 --> 00:55:15,521 Kogo to obchodzi? Będziemy martwi. 526 00:55:15,605 --> 00:55:18,000 Słuchaj, dostaniemy cała ta sekcja działa i działa, 527 00:55:18,024 --> 00:55:19,376 i wszyscy będą nad tym pracować. 528 00:55:19,400 --> 00:55:21,040 Nie chcę pracować w pokoju systemowym. 529 00:55:21,069 --> 00:55:23,112 - Dlaczego nie? - Po prostu nie. 530 00:55:24,238 --> 00:55:26,115 Myśli, że mieszka tam obcy. 531 00:55:26,616 --> 00:55:28,284 Co? To nie ma żadnego sensu. 532 00:55:28,368 --> 00:55:29,494 To jest na zewnątrz. 533 00:55:29,952 --> 00:55:31,632 Mówi, że przynieśliśmy to do środka z Richardem. 534 00:55:32,914 --> 00:55:33,998 Krzysztof to przyniósł. 535 00:55:34,916 --> 00:55:36,376 Teraz ukrywa się w uszkodzonym obszarze. 536 00:55:37,627 --> 00:55:38,628 To nieprawda. 537 00:55:38,961 --> 00:55:41,047 Ja na przykład nie wiem, czy istnieje obcy. 538 00:55:41,130 --> 00:55:42,757 Kogo obchodzi, czego nie wiesz? 539 00:55:42,840 --> 00:55:45,760 Jeśli naprawimy szkody, będziemy mogli oglądać nagranie z monitoringu i zobacz... 540 00:55:45,843 --> 00:55:48,805 Zamknij swoją tłustą, wypełnioną ropą twarz. 541 00:55:48,888 --> 00:55:50,306 Mam prawo rozmawiać. 542 00:55:50,390 --> 00:55:52,850 I tak za dużo mówisz, ty wzdęty, świszczący pęcherz. 543 00:55:52,934 --> 00:55:54,894 Zac, ona potrafi mówić. 544 00:55:54,977 --> 00:55:55,978 Ty też się zamknij. 545 00:55:56,896 --> 00:55:59,357 Kim jesteś? Mówienie ludziom, co mają robić. 546 00:55:59,440 --> 00:56:00,483 Jestem głównym oficerem. 547 00:56:00,566 --> 00:56:02,044 I dlaczego miałoby to robić jakąkolwiek różnicę? 548 00:56:02,068 --> 00:56:03,277 Ponieważ zostałem wybrany. 549 00:56:03,361 --> 00:56:05,279 To jest w programie. To jest w regulaminie. 550 00:56:05,363 --> 00:56:06,781 Kogo interesują zasady? 551 00:56:06,864 --> 00:56:08,032 Zac! Pospiesz się. 552 00:56:08,116 --> 00:56:10,827 Jesteśmy silni, możemy robić, co chcemy. 553 00:56:13,538 --> 00:56:15,540 Przestań! Oboje. Zatrzymywać się! 554 00:56:15,623 --> 00:56:17,226 Nie słucham już Christophera. 555 00:56:17,250 --> 00:56:19,752 - Jest głównym oficerem. - Nie jesteś dowódcą. 556 00:56:21,546 --> 00:56:23,756 - Nie jesteś liderem. - Próbuję utrzymać nas na dobrej drodze. 557 00:56:23,840 --> 00:56:25,800 Każdy, kto chce mnie śledzić, może to zrobić. 558 00:56:27,301 --> 00:56:29,429 - Zrobię więcej jedzenia. - To też nasze jedzenie. 559 00:56:29,512 --> 00:56:32,032 I ochronię cię przed obcym. Zwłaszcza jeśli jest teraz na statku. 560 00:56:32,056 --> 00:56:33,391 Próbujesz ich po prostu przestraszyć. 561 00:56:36,644 --> 00:56:37,895 Nazywasz mnie kłamcą? 562 00:56:41,190 --> 00:56:42,525 Zac, dlaczego to robisz? 563 00:56:47,113 --> 00:56:48,239 Potrzebujemy nowego lidera. 564 00:56:50,783 --> 00:56:52,326 Nie wie, jak cię nakarmić. 565 00:56:53,870 --> 00:56:55,204 Nie może cię chronić. 566 00:56:56,456 --> 00:56:58,291 I nie zamierzam słuchaj go już. 567 00:57:01,752 --> 00:57:05,173 Każdy, kto chce być część mojej grupy jest mile widziana. 568 00:57:07,800 --> 00:57:09,510 Będziemy mieć więcej jedzenia, więc jesteśmy silni. 569 00:57:10,344 --> 00:57:15,433 Wystarczająco silny, aby walczyć z obcym, wystarczająco silny, aby go zabić. 570 00:57:26,486 --> 00:57:27,528 Każdy, kto chce... 571 00:57:29,280 --> 00:57:30,281 może iść ze mną. 572 00:57:47,423 --> 00:57:49,258 A jeśli Zac ma rację o obcym? 573 00:58:09,570 --> 00:58:11,173 Jeśli tylko możemy zdobądź ten dysk monitorujący, 574 00:58:11,197 --> 00:58:12,677 wtedy będziemy mogli zobaczyć, co się naprawdę wydarzyło. 575 00:58:14,116 --> 00:58:16,285 Nie myślisz on tam mieszka, prawda? 576 00:58:17,411 --> 00:58:18,579 Nie wiem. 577 00:58:56,993 --> 00:58:58,077 Co robisz? 578 00:58:58,995 --> 00:59:00,121 Nic. 579 00:59:00,496 --> 00:59:01,539 Gdzie jest Krzysztof? 580 00:59:02,582 --> 00:59:03,624 Nie wiem. 581 00:59:06,877 --> 00:59:08,021 Kto jest w pokoju systemowym? 582 00:59:08,045 --> 00:59:09,046 Nikt. 583 00:59:14,635 --> 00:59:15,636 Zostańcie tu wszyscy. 584 00:59:16,429 --> 00:59:17,805 Nie pozwól nikomu wejść. 585 00:59:45,625 --> 00:59:46,876 Jak myślisz? 586 00:59:50,504 --> 00:59:51,547 Co tam jest? 587 01:00:14,195 --> 01:00:15,196 Co to jest? 588 01:00:17,156 --> 01:00:18,759 - Zajmij się tym. - Spróbuj zamknąć drzwi. 589 01:00:19,950 --> 01:00:24,288 Iść! Iść! Iść! 590 01:00:26,540 --> 01:00:27,708 Zamknij to! Zamknij to! 591 01:00:28,292 --> 01:00:30,086 Co to było? Co się stało? 592 01:00:30,503 --> 01:00:32,088 Co to było? 593 01:00:40,596 --> 01:00:41,806 Napęd obserwacyjny. 594 01:00:42,723 --> 01:00:46,060 - Naprawdę coś tam było? - Co to było? 595 01:00:47,853 --> 01:00:49,563 - Nie wiem. - Nie Christopher? 596 01:00:50,106 --> 01:00:51,607 - Nie. - Jak to wyglądało? 597 01:00:52,775 --> 01:00:54,902 Było ciemno. Nie widzieliśmy. 598 01:01:01,075 --> 01:01:02,243 OK... 599 01:01:09,041 --> 01:01:10,977 Rozpocznij wyłączanie teraz obwody nadajnika. 600 01:01:11,001 --> 01:01:13,295 Jest dość zniszczony. Nic nie widzisz. 601 01:01:13,379 --> 01:01:15,315 - Skopiuj to. - Spróbujmy pod innym kątem. 602 01:01:22,430 --> 01:01:23,681 Mogę to posprzątać. 603 01:01:24,265 --> 01:01:25,558 Nie jest tak źle, jak wygląda. 604 01:01:29,979 --> 01:01:32,565 - Wszystko w porządku? - Nie. 605 01:01:33,190 --> 01:01:34,191 Co to jest? 606 01:01:34,817 --> 01:01:37,098 Zac i Kai byli w pokoju systemowym zaraz po twoim wyjściu. 607 01:01:38,154 --> 01:01:39,594 Powiedzieli, że widzieli kosmitę. 608 01:01:39,905 --> 01:01:41,365 - Walczyli z tym. - Co? 609 01:01:41,449 --> 01:01:42,908 Nie było go tam, kiedy byłem w środku. 610 01:01:42,992 --> 01:01:44,285 A pokój wygląda na zniszczony. 611 01:01:44,368 --> 01:01:46,448 Są kawałki jednostki monitorującej w każdym miejscu. 612 01:01:47,747 --> 01:01:49,165 Obcy to zrobił? 613 01:01:49,957 --> 01:01:51,208 Albo sami to zrobili. 614 01:01:55,379 --> 01:01:56,380 To nie ma znaczenia. 615 01:01:56,464 --> 01:01:57,744 Mamy tu wszystkie dane. 616 01:01:59,842 --> 01:02:02,303 Ale gdyby to był Zac i Kai, zrobili to z jakiegoś powodu. 617 01:02:06,432 --> 01:02:07,767 Aby zniszczyć płytę. 618 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 Kto jest z nim? 619 01:02:29,622 --> 01:02:30,664 Krzysztof. 620 01:02:31,665 --> 01:02:33,209 To miałem być ja. 621 01:02:33,876 --> 01:02:35,211 Richard cię szukał. 622 01:02:38,172 --> 01:02:40,007 W porządku, przejdź do LCT 2. 623 01:02:40,090 --> 01:02:42,301 Skopiuj to. Zamykanie LCT 2. 624 01:02:46,222 --> 01:02:48,182 Powinieneś dać mu trochę kopa za jego kłopoty. 625 01:02:49,725 --> 01:02:51,227 Za moje kłopoty... 626 01:02:52,978 --> 01:02:54,313 Mała iskra. 627 01:02:54,396 --> 01:02:55,815 - Użądlenie? - Pchnięcie. 628 01:03:03,239 --> 01:03:04,448 Można to zrobić. 629 01:03:04,990 --> 01:03:07,284 - Wiem, że mógłbym. - Byłby zaskoczony. 630 01:03:08,452 --> 01:03:10,579 Byłby zszokowany. 631 01:03:15,668 --> 01:03:16,794 Słyszysz to? 632 01:03:18,921 --> 01:03:20,214 Tak, to tylko statek. 633 01:03:20,965 --> 01:03:22,591 Wiedział, że tak jest statek przez cały czas. 634 01:03:25,344 --> 01:03:26,345 Ten? 635 01:03:27,137 --> 01:03:28,305 Tak. 636 01:03:32,560 --> 01:03:33,769 On tego nie czuł. 637 01:03:38,107 --> 01:03:39,108 Nic. 638 01:03:39,567 --> 01:03:40,669 Czy dotyka kabla? 639 01:03:40,693 --> 01:03:43,320 Tak. Ale jego rękawiczki są izolowane. 640 01:03:56,834 --> 01:03:57,835 Morderstwo... 641 01:04:08,387 --> 01:04:09,805 Nie wspominaj o tym nikomu. 642 01:04:10,764 --> 01:04:12,308 Nie, dopóki nie zdecydujemy, co robić. 643 01:04:17,521 --> 01:04:18,772 Jak Zac mógł to zrobić? 644 01:04:21,400 --> 01:04:22,693 Dlaczego oni wszyscy oszaleli? 645 01:04:24,320 --> 01:04:25,529 Może nie. 646 01:04:27,948 --> 01:04:29,575 Może tacy właśnie są. 647 01:04:31,076 --> 01:04:32,912 Mamy swoje zasady, które trzymają nas w ryzach, 648 01:04:35,748 --> 01:04:37,625 ale w głębi duszy, może to jest nasza prawdziwa natura. 649 01:04:39,627 --> 01:04:40,628 Nie. 650 01:04:42,755 --> 01:04:44,798 To nie może być. Nie jestem taki. 651 01:04:45,591 --> 01:04:47,176 Nie jesteś taki. 652 01:04:48,719 --> 01:04:50,012 Nie jesteś. 653 01:04:52,640 --> 01:04:56,226 A załoga będzie po naszej stronie gdy poznają prawdę. 654 01:04:57,186 --> 01:04:58,270 Nie jestem tego taki pewien. 655 01:04:59,563 --> 01:05:00,731 Już ich to nie obchodzi. 656 01:05:04,777 --> 01:05:06,070 Czasami ja też nie. 657 01:05:06,946 --> 01:05:07,947 Tobie zależy. 658 01:05:10,074 --> 01:05:11,075 Wiem, że tak. 659 01:05:15,204 --> 01:05:16,455 Powinienem zostawić cię w spokoju. 660 01:05:19,458 --> 01:05:20,501 Nie. 661 01:05:23,921 --> 01:05:25,089 Chcę, żebyś został. 662 01:06:56,263 --> 01:06:57,639 Czas się obudzić, Sela. 663 01:07:06,523 --> 01:07:07,733 Odejdź! 664 01:07:10,194 --> 01:07:12,571 Och, nie odejdziemy. Wchodzimy. 665 01:07:26,043 --> 01:07:27,803 Co robisz? 666 01:07:28,212 --> 01:07:29,338 Co robisz? 667 01:07:31,048 --> 01:07:33,258 Widzę, że się rozstaję fajny drobiazg tutaj. 668 01:07:33,342 --> 01:07:34,384 Czego chcesz? 669 01:07:34,843 --> 01:07:36,163 Mamy świętowanie. 670 01:07:36,512 --> 01:07:37,596 Już teraz? 671 01:07:37,805 --> 01:07:38,847 Tak. 672 01:07:39,181 --> 01:07:40,182 Sela jest zaproszona. 673 01:07:41,600 --> 01:07:42,601 Myślę, że ty też. 674 01:07:43,352 --> 01:07:44,853 Przyjdź zjeść. Jeśli chcesz. 675 01:07:46,522 --> 01:07:47,523 Nie rób tego, jeśli tego nie robisz. 676 01:08:16,677 --> 01:08:17,678 - Wszystko w porządku? - Mmm-hmm. 677 01:08:19,888 --> 01:08:20,889 Zdobądź trochę jedzenia. 678 01:08:21,932 --> 01:08:22,933 Musisz być głodny. 679 01:08:38,031 --> 01:08:39,366 Dobra, słuchajcie wszyscy. 680 01:08:43,620 --> 01:08:46,290 Teraz wiem, że mieliśmy pewne nieporozumienia w przeszłości. 681 01:08:47,499 --> 01:08:49,019 Zostawimy to wszystko za sobą. 682 01:08:50,544 --> 01:08:54,464 Jestem teraz głównym oficerem, i tak to właśnie będzie. 683 01:08:56,717 --> 01:08:58,177 Odtąd będziemy wykonywać pracę, 684 01:08:58,886 --> 01:09:01,847 ale zrobimy to, kiedy będziemy chcieli i jak chcemy. 685 01:09:04,641 --> 01:09:05,976 Ustalimy zasady, 686 01:09:07,477 --> 01:09:11,148 i każdego, kto je łamie będzie musiał mi odpowiedzieć. 687 01:09:12,566 --> 01:09:14,193 Obcy jest gdzieś na statku. 688 01:09:15,110 --> 01:09:17,446 Jeśli będzie trzeba, będziemy z tym walczyć jeszcze raz, i pokonamy to. 689 01:09:18,447 --> 01:09:20,866 Będziesz teraz bezpieczny bo będę cię chronić. 690 01:09:24,536 --> 01:09:26,997 Hej, co robisz? 691 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Usiąść. 692 01:09:32,169 --> 01:09:35,547 Richard zginął o 13:58:37. 693 01:09:36,048 --> 01:09:38,008 - Skopiuj to. - Został porażony prądem. 694 01:09:38,508 --> 01:09:40,219 Zamykanie LCT 1. 695 01:09:41,094 --> 01:09:42,221 Kto jest z nim? 696 01:09:43,347 --> 01:09:44,348 Krzysztof. 697 01:09:44,640 --> 01:09:46,225 To miałem być ja. 698 01:09:46,808 --> 01:09:49,061 Powinieneś dać mu trochę kopa za jego kłopoty. 699 01:09:49,728 --> 01:09:50,729 Mała iskra. 700 01:09:50,812 --> 01:09:52,105 Użądlenie, dźgnięcie. 701 01:09:53,273 --> 01:09:54,775 - Ten? - Tak. 702 01:09:55,400 --> 01:09:56,443 On tego nie czuł. 703 01:09:56,735 --> 01:09:57,945 Czy dotyka kabla? 704 01:09:58,028 --> 01:09:59,780 Tak, ale jego rękawiczki są izolowane. 705 01:10:06,578 --> 01:10:08,458 Zac zabił Richarda. 706 01:10:09,831 --> 01:10:11,041 Nie ma obcego. 707 01:10:11,541 --> 01:10:13,752 Nie tam, nie tutaj. Jest tylko Zac. 708 01:10:14,711 --> 01:10:16,630 Okłamywał cię przez cały czas. 709 01:10:19,258 --> 01:10:20,634 Ale teraz znasz prawdę. 710 01:10:22,052 --> 01:10:23,428 Widziałeś to na własne oczy. 711 01:10:25,430 --> 01:10:28,058 Zac powinien iść do swojego przedziału podczas gdy my konsultujemy program. 712 01:10:29,017 --> 01:10:30,644 Wtedy zdecydujemy, co zrobić. 713 01:10:39,695 --> 01:10:40,696 To prawda. 714 01:10:41,613 --> 01:10:42,614 Zrobiłem to. 715 01:10:45,909 --> 01:10:47,160 Zabiłem go. 716 01:10:52,124 --> 01:10:54,793 Ale zrobiłem to dla ciebie. 717 01:10:57,170 --> 01:10:59,339 Zrobiłem to, żeby cię chronić. 718 01:10:59,423 --> 01:11:03,302 Zrobiłem to, bo widziałem w nim kosmitę. 719 01:11:03,385 --> 01:11:08,598 Obcy był w Ryszardzie, i wtedy Christopher przyniósł to do środka. 720 01:11:08,682 --> 01:11:11,018 - To nieprawda. - Nie powinien. 721 01:11:11,101 --> 01:11:13,061 Wiedział, że coś jest nie tak, ale i tak to zrobił. 722 01:11:13,937 --> 01:11:16,356 Przyprowadził kosmitę na statek. 723 01:11:17,316 --> 01:11:19,026 Po prostu obejrzyj resztę filmu. 724 01:11:19,192 --> 01:11:20,527 Zobaczysz, że kłamie. 725 01:11:20,610 --> 01:11:22,279 Zabiłem Richarda, żeby chronić załogę, 726 01:11:22,362 --> 01:11:24,281 ale teraz obcy jest w środku gdzieś ten statek. 727 01:11:24,990 --> 01:11:26,710 Musimy się dowiedzieć gdzie, żebyśmy mogli to zatrzymać. 728 01:11:26,783 --> 01:11:28,285 Więc możemy to zabić. 729 01:11:28,368 --> 01:11:30,704 Zgadza się. Zabijemy to. 730 01:11:30,787 --> 01:11:31,997 Odzyskamy kontrolę. 731 01:11:32,539 --> 01:11:35,876 Zostaliśmy odurzeni i zdradzeni i zaprogramowani przez kłamców, 732 01:11:35,959 --> 01:11:38,628 ale nie będziemy podążać już programu. 733 01:11:40,255 --> 01:11:44,051 Nie możemy uciec od tego życia, ale nie poddamy się i nie poddamy. 734 01:11:44,760 --> 01:11:46,011 Nie będziemy się bać. 735 01:11:46,470 --> 01:11:47,846 Nie będziemy terroryzowani. 736 01:11:47,929 --> 01:11:49,306 Będziemy walczyć, znajdziemy to! 737 01:11:49,389 --> 01:11:50,390 Nie ma nic do znalezienia. 738 01:11:50,474 --> 01:11:51,516 Gdzie to jest teraz? 739 01:11:53,435 --> 01:11:56,188 Po pierwsze, było to w Richardzie. 740 01:11:59,191 --> 01:12:00,901 Teraz może ukrywa się w kimś innym. 741 01:12:03,195 --> 01:12:04,446 Jeden z was. 742 01:12:06,573 --> 01:12:07,574 To możesz być ty. 743 01:12:13,663 --> 01:12:14,664 Albo ty. 744 01:12:18,960 --> 01:12:19,961 Albo ty. 745 01:12:21,713 --> 01:12:22,964 Zabijemy to. 746 01:12:23,048 --> 01:12:25,842 Tak. Znajdziemy to i zabijemy. 747 01:12:25,926 --> 01:12:27,726 - Zabij to. - Musimy to znaleźć. 748 01:12:27,886 --> 01:12:29,739 - To możesz być ty. - Albo ty. 749 01:12:29,763 --> 01:12:30,764 Albo ty. 750 01:12:37,270 --> 01:12:38,271 Albo on. 751 01:12:40,941 --> 01:12:41,983 To on. 752 01:12:42,901 --> 01:12:45,028 - To on! - On... 753 01:12:45,112 --> 01:12:46,571 To on! 754 01:12:46,863 --> 01:12:47,906 To on. 755 01:12:48,407 --> 01:12:49,741 Jego. 756 01:12:51,368 --> 01:12:52,786 Zdobądź go! 757 01:13:17,936 --> 01:13:18,937 Zatrzymywać się! Przestań! 758 01:14:03,857 --> 01:14:04,858 Jest w porządku. 759 01:14:05,275 --> 01:14:07,736 Miał w sobie obcego. 760 01:14:09,738 --> 01:14:11,364 - Nie wiem. - Zrobił to. 761 01:14:12,282 --> 01:14:13,283 Nie martw się. 762 01:14:16,495 --> 01:14:18,997 Chyba że to ty masz to w środku. 763 01:14:20,916 --> 01:14:21,917 Nie. 764 01:14:23,335 --> 01:14:24,336 To nie ja. 765 01:14:27,088 --> 01:14:29,008 Chwyć wszystko, co się da zostać użyta jako broń. 766 01:14:30,383 --> 01:14:33,595 Skalpele, nożyczki, cokolwiek ostrego. 767 01:14:34,554 --> 01:14:35,914 Musimy się uzbroić, żeby walczyć. 768 01:14:37,516 --> 01:14:39,356 Potrzebujemy czegoś to sprawi, że się wycofa. 769 01:14:40,477 --> 01:14:42,187 Może powinniśmy po prostu się poddać. 770 01:14:42,604 --> 01:14:43,772 Nie możemy się poddać. 771 01:14:43,855 --> 01:14:45,524 Ale nie ma nic możemy zrobić już teraz. 772 01:14:45,857 --> 01:14:47,877 Oskarżyliśmy go o morderstwo. On tego nie zapomni. 773 01:14:47,901 --> 01:14:49,444 Powinniśmy dołączyć do jego grupy. 774 01:14:50,028 --> 01:14:51,380 To wszystko on i tak naprawdę chce. 775 01:14:51,404 --> 01:14:52,656 Może później uda nam się go zatrzymać. 776 01:14:52,739 --> 01:14:53,740 Zgadza się. 777 01:14:53,990 --> 01:14:55,200 Kiedy sytuacja się uspokoi. 778 01:14:55,867 --> 01:14:58,119 W końcu sytuacja się uspokoi i bądź w porządku. 779 01:14:58,203 --> 01:15:00,372 W tej chwili jest to zbyt niebezpieczne. 780 01:15:00,455 --> 01:15:01,831 Nie możemy pozostać osobno. 781 01:15:01,998 --> 01:15:04,167 Nie ma jak z nim walczyć. Nie mamy żadnej broni. 782 01:15:06,878 --> 01:15:07,879 Broń. 783 01:15:12,008 --> 01:15:13,648 Wiesz, gdzie oni są. 784 01:15:13,885 --> 01:15:16,221 - Ja robię? - Powiedział, że tak. 785 01:15:16,304 --> 01:15:18,390 - Kto to zrobił? - Richard. 786 01:15:18,890 --> 01:15:22,310 Oglądałem jego wideopamiętnik, i powiedział, że wiesz o tej broni. 787 01:17:58,174 --> 01:17:59,175 Szef. 788 01:18:00,844 --> 01:18:01,845 Budzić się. 789 01:18:50,894 --> 01:18:52,187 Czy to był obcy? 790 01:18:53,938 --> 01:18:54,981 To był Krzysztof. 791 01:19:43,154 --> 01:19:44,906 Musi być dla trzeciego pokolenia. 792 01:19:45,698 --> 01:19:46,991 Kiedy dotrą na planetę. 793 01:19:50,036 --> 01:19:51,037 Nie, to jest dla nas. 794 01:20:17,939 --> 01:20:18,940 Szef. 795 01:20:26,739 --> 01:20:28,157 Chcą do nas dołączyć. 796 01:20:31,911 --> 01:20:33,329 Dlaczego powinniśmy ci pozwolić? 797 01:20:34,622 --> 01:20:35,873 Co jeszcze możemy zrobić? 798 01:20:36,541 --> 01:20:38,084 Czy obcy jest w Tobie? 799 01:20:38,167 --> 01:20:39,335 nie ma... 800 01:20:40,878 --> 01:20:42,130 Nie, nie jest. 801 01:20:44,507 --> 01:20:45,883 Gdzie się ukrywają? 802 01:20:48,803 --> 01:20:49,971 Oto oni. 803 01:20:50,638 --> 01:20:51,931 Co trzymają? 804 01:20:53,182 --> 01:20:54,183 Broń. 805 01:20:55,768 --> 01:20:58,438 I mamy właśnie to. 806 01:21:00,273 --> 01:21:01,649 To nam nie pomoże. 807 01:21:01,733 --> 01:21:03,026 Może tak się stanie. 808 01:21:05,612 --> 01:21:07,155 Można powiedzieć, że chcemy dołączyć do jego grona. 809 01:21:08,698 --> 01:21:09,949 Podobnie jak Anda i Alex. 810 01:21:10,033 --> 01:21:11,200 Nigdy w to nie uwierzy. 811 01:21:11,284 --> 01:21:12,410 Potrzebujemy tylko chwili. 812 01:21:13,244 --> 01:21:14,245 Dlaczego? 813 01:21:15,955 --> 01:21:17,248 Więc możemy się zbliżyć. 814 01:21:17,832 --> 01:21:19,167 A potem co? 815 01:21:23,463 --> 01:21:24,505 A potem go zabiję. 816 01:21:26,007 --> 01:21:27,425 Zabić go? 817 01:21:27,508 --> 01:21:28,718 Albo on nas zabije. 818 01:21:28,801 --> 01:21:31,054 - Nie, nie jest. - Poruszają się. 819 01:21:55,870 --> 01:21:57,038 Odcięli prąd. 820 01:21:57,580 --> 01:21:59,749 - Co robimy? - Zostajemy tutaj. 821 01:21:59,832 --> 01:22:00,875 Nie. 822 01:22:00,958 --> 01:22:02,543 Powinniśmy tam pojechać i porozmawiać z nimi. 823 01:22:03,378 --> 01:22:05,138 Powiedz im, że nie chcemy walczyć. A potem... 824 01:22:07,965 --> 01:22:09,217 Są tutaj. 825 01:22:18,476 --> 01:22:19,602 Nie rób nic. 826 01:22:20,436 --> 01:22:22,076 Nie opieraj się. 827 01:22:43,793 --> 01:22:45,044 Złap go. 828 01:22:46,671 --> 01:22:47,672 Zejdź ze mnie! 829 01:22:48,715 --> 01:22:49,882 Tędy. 830 01:22:53,553 --> 01:22:54,554 Czekać! 831 01:22:55,012 --> 01:22:56,013 Poczekaj chwilę! 832 01:22:58,391 --> 01:22:59,600 Wracaj, Selo! 833 01:23:03,604 --> 01:23:04,605 Zac. 834 01:23:05,648 --> 01:23:06,941 Nie możesz nas zatrzymać. 835 01:23:07,233 --> 01:23:08,401 Pozwól mi z tobą porozmawiać. 836 01:23:09,986 --> 01:23:11,112 Po co? 837 01:23:11,571 --> 01:23:12,655 Prywatnie. 838 01:23:15,074 --> 01:23:17,869 Możesz powiedzieć cokolwiek chcesz tu powiedzieć. 839 01:23:21,873 --> 01:23:23,291 Chcę być z tobą. 840 01:23:26,461 --> 01:23:30,339 Chcesz dołączyć do mojej grupy, lub chcesz być ze mną? 841 01:23:31,466 --> 01:23:32,467 Obydwa. 842 01:23:34,302 --> 01:23:35,428 Założę się, że tak. 843 01:23:36,095 --> 01:23:37,096 Ja robię. 844 01:23:39,182 --> 01:23:41,142 Cieszę się, że to zrobiłeś w końcu dojdziesz do siebie. 845 01:23:42,101 --> 01:23:43,186 Ja mam. 846 01:23:46,272 --> 01:23:47,690 Zrobię wszystko, co chcesz. 847 01:23:48,316 --> 01:23:49,525 Jestem pewien, że to zrobisz. 848 01:23:53,696 --> 01:23:55,156 Jedynym problemem... 849 01:23:58,284 --> 01:23:59,702 jest to, że nie chcę, żebyś to zrobił. 850 01:24:02,079 --> 01:24:06,584 Chcesz być ze mną, ale nie chcę być z tobą. 851 01:24:11,088 --> 01:24:13,299 Może ktoś inny to zrobi. 852 01:24:14,550 --> 01:24:15,968 Ale nie ja. 853 01:24:16,302 --> 01:24:18,888 Czy wszyscy oszaleliście? 854 01:24:20,807 --> 01:24:22,058 Masz? 855 01:24:23,059 --> 01:24:24,268 Nie widzisz? 856 01:24:24,352 --> 01:24:26,437 Wszystko to jest sprzeczne z naszą naturą. 857 01:24:26,854 --> 01:24:28,356 To nie jest to, kim jesteśmy. 858 01:24:28,439 --> 01:24:31,150 Oto kim jesteśmy. 859 01:24:31,234 --> 01:24:33,069 Ale nie musimy się tak zachowywać. 860 01:24:33,611 --> 01:24:36,656 Możemy myśleć. Możemy zdecydować, że będzie inaczej. 861 01:24:36,739 --> 01:24:38,991 Zamknij się, defekt genetyczny. 862 01:24:39,075 --> 01:24:41,536 Możemy zdecydować, co jest lepsze. 863 01:24:41,619 --> 01:24:42,787 - Zamknąć się. - Zamknąć się. 864 01:24:42,870 --> 01:24:44,247 Pozwól mi mówić! 865 01:24:44,872 --> 01:24:48,292 Próbujemy tu znaleźć sens, i nie słuchasz. 866 01:24:48,376 --> 01:24:52,213 Zamknąć się. Zamknąć się. Zamknąć się. Zamknąć się. 867 01:24:52,296 --> 01:24:53,422 Co jest lepsze? 868 01:24:53,673 --> 01:24:56,425 Mieć zasady i się z nimi zgadzać, albo... 869 01:24:56,509 --> 01:24:58,427 A może szaleć i walczyć? 870 01:24:58,511 --> 01:25:00,096 Biegać dziko. 871 01:25:01,222 --> 01:25:04,475 Chcesz posłuchać rozsądku i-i obmyśl plan, 872 01:25:04,559 --> 01:25:06,310 albo chcesz... 873 01:25:44,515 --> 01:25:45,600 Widzisz? 874 01:25:47,560 --> 01:25:48,853 Widzisz, co mogę zrobić? 875 01:26:10,875 --> 01:26:11,959 Kędy? 876 01:26:12,043 --> 01:26:13,586 Idź tą drogą. Sprawdzę tutaj. 877 01:26:22,678 --> 01:26:23,679 Tędy. 878 01:26:50,706 --> 01:26:53,042 Sprawdź w kadziach. Sprawdź w lodówkach. 879 01:27:01,300 --> 01:27:02,301 Tayo. 880 01:27:02,510 --> 01:27:03,511 Zamelduj się tam. 881 01:27:07,682 --> 01:27:08,849 Nie ma mowy, żeby się zmieściły. 882 01:27:08,933 --> 01:27:10,142 Sprawdź je wszystkie. 883 01:27:18,025 --> 01:27:19,151 Ten został otwarty. 884 01:27:27,034 --> 01:27:28,285 Odsuń się, Tayo. 885 01:27:28,369 --> 01:27:29,954 - Co? - Zejdź z drogi. 886 01:27:47,972 --> 01:27:49,223 Zac, to za nasze jedzenie. 887 01:27:53,394 --> 01:27:54,478 Idź zobaczyć, czy je mamy. 888 01:28:21,756 --> 01:28:23,396 Powinniśmy zostać... 889 01:28:24,508 --> 01:28:26,594 Sprawdź szuflady, spróbuj coś znaleźć. 890 01:28:32,516 --> 01:28:34,977 Obok ciebie, w szafce. 891 01:29:01,295 --> 01:29:02,463 Są w Med Bay. 892 01:29:23,901 --> 01:29:24,902 Hej! 893 01:29:33,160 --> 01:29:34,662 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 894 01:30:43,439 --> 01:30:44,481 Wskocz w skafander kosmiczny. 895 01:30:44,982 --> 01:30:46,609 Jeśli wyjdziemy, nigdy nie wrócimy. 896 01:31:59,431 --> 01:32:00,724 Zamknij właz. 897 01:32:01,308 --> 01:32:02,309 Zamknij właz. 898 01:32:03,310 --> 01:32:04,311 Zamknij właz. 899 01:32:05,271 --> 01:32:06,939 Awaryjne uwolnienie tlenu. 900 01:32:14,405 --> 01:32:15,614 Wprowadź kod zamykający. 901 01:32:22,454 --> 01:32:23,831 Zamykanie włazu. 902 01:32:28,836 --> 01:32:31,171 Poziom tlenu 70%. 903 01:32:34,425 --> 01:32:36,635 Poziom tlenu 50%. 904 01:32:46,478 --> 01:32:49,148 - Poziom tlenu 30%. - Nie! 905 01:33:08,208 --> 01:33:09,488 Naciśnij teraz. 906 01:33:10,669 --> 01:33:12,087 Naciśnij teraz. 907 01:33:25,684 --> 01:33:26,894 Klakowanie zatrzymane. 908 01:34:35,295 --> 01:34:36,296 Tayo. 909 01:34:41,218 --> 01:34:42,302 Odłóż broń. 910 01:34:43,512 --> 01:34:44,513 Zaca nie ma. 911 01:35:19,423 --> 01:35:21,300 Jak się upewnimy to się nie powtórzy? 912 01:35:33,479 --> 01:35:35,189 Więc jutro jedziemy. 913 01:35:37,024 --> 01:35:38,400 Gdy zaczynamy naszą podróż, 914 01:35:38,484 --> 01:35:40,652 Myślę o świecie zostawiamy za sobą i... 915 01:35:41,737 --> 01:35:44,239 jak widziałem to w najlepszym wydaniu i to najgorsze 916 01:35:45,532 --> 01:35:49,620 i jak będziemy mieć swoje własne złe czasy. 917 01:35:49,703 --> 01:35:52,023 To znaczy, nadchodzą. Nic nie mogę na to poradzić. 918 01:35:53,665 --> 01:35:55,584 Ale wiem też, że zwyciężysz. 919 01:35:57,961 --> 01:35:59,171 A to, co najlepsze, przetrwa. 920 01:36:02,299 --> 01:36:03,675 Że warto nas ocalić. 921 01:36:18,148 --> 01:36:21,068 A nowym szefem jest... Sela. 922 01:36:22,069 --> 01:36:23,403 Głosujemy teraz nad wszystkim. 923 01:36:23,779 --> 01:36:25,155 Próbuję osiągnąć konsensus. 924 01:36:27,407 --> 01:36:30,077 To nie jest łatwe, ale tak właśnie robimy chcę iść do przodu. 925 01:36:31,036 --> 01:36:34,248 I zdecydowaliśmy żeby nie wracać na niebiesko. 926 01:36:36,208 --> 01:36:37,928 Czujemy, że tak najlepszy sposób działania. 927 01:36:37,960 --> 01:36:39,419 Że możemy działać lepiej. 928 01:36:53,892 --> 01:36:56,103 Hej, szefie, właśnie rozpoczęliśmy te aktualizacje. 929 01:37:07,406 --> 01:37:08,740 Nadal odczuwasz bóle głowy? 930 01:37:09,866 --> 01:37:10,993 Po prostu kopnęła.